子部.道德经英文版 The Tao-te Ching.道德经英文版 The Tao-te Ching Chapter 46原文解释翻译

1. When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands.

2. There is no guilt1 greater than to sanction ambition; no calamity2 greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting. Therefore the sufficiency of contentment is an enduring and unchanging sufficiency.

---

解释翻译

---

天下有道，却走马以粪;

天下无道，戎马生于郊。

祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。

故知足之足，常足矣。

【译文】

国家的运行合于道，连战马都可以还田耕种;国家的运行不合于道，战马只能在战场的恶劣环境生产。祸害莫大于不懂得自我满足，罪过莫大于偏执性的贪求。所以，懂得自我满足的富足，是长久的富足。

注释出处

1guilt

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。

Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

2calamity

n.灾害，祸患，不幸事件

参考例句：

Even a greater natural calamity cannot daunt us. 再大的自然灾害也压不垮我们。

The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。

道德经英文版